O întâmplare din tinerețea lui Kurt Vonnegut

O întâmplare din tinerețea lui Kurt VonnegutÎn culegerea de povestiri “Retrospectivă asupra Armaghedonului”, publicată la scurt timp după moartea lui Kurt Vonnegut, unicul fiu al scriitorului, Mark Vonnegut, dezvăluie în prefață câteva întâmplări memorabile din viața tatălui său. Când am ajuns la secvența în care este descrisă scurta experiență a lui Kurt la revista Sports Illustrated, cu greu am reușit să nu-mi vărs cafeaua :

Spunea adeseori că a fost nevoit să se facă scriitor pentru că nu era bun la nimic altceva. Nu era bun ca angajat. Pe la jumătatea anilor ’50 s-a angajat pentru puțină vreme la Sports Illustrated. S-a prezentat la muncă și i s-a cerut să scrie un articol scurt despre un cal de curse care sărise peste gard și încercase să fugă. Kurt s-a holbat toată dimineața la foaia albă și apoi a scris: “Calul a sărit gardul ăla de căcat”, și a plecat, rămânând din nou fără slujbă.

Da, am căutat și varianta în engleză a fragmentului, care sună cam așa:

He often said he had to be a writer because he wasn’t good at anything else. He was not good at being an employee. Back in the mid-1950s, he was employed by Sports Illustrated, briefly. He reported to work, was asked to write a short piece on a racehorse that had jumped over a fence and tried to run away. Kurt stared at the blank piece of paper all morning and then typed, “The horse jumped over the fucking fence,” and walked out, self-employed again.

Dacă sunteți doritori să citiți toată introducerea lui Mark Vonnegut, acesta este linkul.

Dă-ți și tu cu părerea!

Your email address will not be published. Required fields are marked *